1
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
In 1975, the small nation of
East Timor declared independence

2
00:00:14,209 --> 00:00:19,209
nakon 400 godina
portugalski kolonijalizam.

3
00:00:22,125 --> 00:00:26,325
Devet dana kasnije,
Indonesia invaded East Timor.

4
00:00:26,521 --> 00:00:30,921
Svijet je oslijepio.

5
00:00:32,854 --> 00:00:38,854
For more than 30 years the events of these
days have been shrouded in secrecy.

6
00:00:41,532 --> 00:00:45,032
Ovo je istinita priča.

7
00:01:05,252 --> 00:01:09,552
ISTOČNI TIMOR, danas

8
00:01:34,585 --> 00:01:36,143
Mozerella.
Naza.

9
00:02:09,462 --> 00:02:11,161
<i>Ovaj intervju
bit će poznat kao

10
00:02:11,295 --> 00:02:12,395
<i>deklaracija</i>

11
00:02:12,461 --> 00:02:13,496
<i>483.</i>

12
00:02:17,712 --> 00:02:21,068
<i>The subject is Juliana da Costa,
rođen u Delhiju,</i>

13
00:02:21,712 --> 00:02:23,942
<i>and currently residing
u Maubisseu.</i>

14
00:02:26,837 --> 00:02:30,466
<i>Reci t�tum, mambai,
portugalski i engleski.</i>

15
00:02:31,191 --> 00:02:32,246
<i>Ura.</i>

16
00:02:32,628 --> 00:02:34,186
<i>4 uzdržavane djece.</i>

17
00:02:44,879 --> 00:02:47,779
Dobar dan Dona Juliana,
Moje ime je Paulo.

18
00:02:49,056 --> 00:02:50,956
Čuo sam to jutros
Puno ste putovali.

19
00:02:52,858 --> 00:02:56,608
Hvala vam što ste ovdje
razgovarati sa mnom.

20
00:03:01,716 --> 00:03:03,016
Molim te sjedni.

21
00:03:03,901 --> 00:03:04,911
Hvala.

22
00:03:07,877 --> 00:03:10,314
- Oprostite, idem skinuti kaput.
- Molim te.

23
00:03:13,610 --> 00:03:17,326
Prije nego počnete,
htio bih reći

24
00:03:17,649 --> 00:03:21,300
da razumijem da ova aktivnost
Nije ti lako

25
00:03:21,891 --> 00:03:26,055
i da jako poštujem tvoju hrabrost
pričajući svoju priču,

26
00:03:27,651 --> 00:03:30,251
što je jedinstveno i vrlo važno.

27
00:03:30,361 --> 00:03:31,361
Da.

28
00:03:36,756 --> 00:03:38,109
- Juliana,
- da

29
00:03:38,255 --> 00:03:41,053
većinu dana smo išli
prikupljanje informacija,

30
00:03:41,297 --> 00:03:45,006
s obzirom na događaje iz
7. prosinca 1975.

31
00:03:45,713 --> 00:03:48,181
i vidim ovdje
da ste toga dana bili u Dili.

32
00:03:48,756 --> 00:03:51,106
Da, imao sam osam godina.

33
00:03:55,860 --> 00:03:59,860
Tog me dana otac poslao

34
00:04:00,760 --> 00:04:03,480
u bakinu kuću
na drugom kraju grada.

35
00:04:05,581 --> 00:04:09,454
Išli smo na planinu Ramelao
pri izlasku sunca.

36
00:04:10,725 --> 00:04:14,287
Od tog dana, nisam se vratio.

37
00:04:15,410 --> 00:04:19,629
Dakle... znali ste
da je invazija bila neizbježna?

38
00:04:20,006 --> 00:04:21,359
Da.

39
00:04:24,224 --> 00:04:26,027
Svi su znali.

40
00:04:32,534 --> 00:04:35,800
Teško je. žao mi je
razumijem.

41
00:04:41,869 --> 00:04:45,729
Tog dana su uhvatili naše rođake

42
00:04:47,713 --> 00:04:50,369
i proveli su nas kroz grad.

43
00:04:52,442 --> 00:04:58,254
Zatim, zvuk minobacača...
Buka je bila posvuda.

44
00:05:05,346 --> 00:05:10,543
Bilo nas je sedam u malom autu.

45
00:05:13,989 --> 00:05:17,787
Idete li u planine?

46
00:05:19,026 --> 00:05:22,840
Da.
To je bio naš plan...

47
00:05:35,593 --> 00:05:38,937
Ali oni su ga zatvorili
cesta ispred pristaništa.

48
00:05:42,594 --> 00:05:45,666
Već su bili zarobljeni
mnogi ljudi.

49
00:05:49,260 --> 00:05:52,699
Prepoznali ste nekoga tamo.

50
00:05:57,343 --> 00:05:58,571
Julijana.

51
00:06:01,217 --> 00:06:02,616
Juliana,

52
00:06:03,843 --> 00:06:07,074
Netko je bio u gomili
Što nam možete identificirati?

53
00:06:11,924 --> 00:06:17,367
Da, postojao je čovjek.

54
00:06:17,931 --> 00:06:19,308
čovjek.

55
00:06:20,524 --> 00:06:22,004
Tko je on bio?

56
00:06:26,003 --> 00:06:29,098
gospodine East... Roger.

57
00:06:36,811 --> 00:06:41,201
Otac mi je rekao

58
00:06:41,908 --> 00:06:44,127
da je imao problem u duši.

59
00:06:45,771 --> 00:06:47,365
Problem?

60
00:06:48,157 --> 00:06:51,345
Iz onoga što je vidio.

61
00:06:52,566 --> 00:06:54,074
U to vrijeme,

62
00:06:54,535 --> 00:06:56,623
Stvarno nisam razumio

63
00:06:57,240 --> 00:07:00,488
riječi koje je moj otac rekao.

64
00:07:03,327 --> 00:07:04,794
sad...

65
00:07:05,736 --> 00:07:07,524
razumijem.

66
00:07:44,073 --> 00:07:45,373
Stigli smo.

67
00:09:17,909 --> 00:09:18,919
Dobro jutro.

68
00:09:19,055 --> 00:09:20,249
McGuire je stigao,

69
00:09:20,326 --> 00:09:22,716
želi da ga pronađeš
u hotelu Darwin na ručku.

70
00:09:22,848 --> 00:09:24,884
- Točno.
- I tu je jedan čovjek koji vas želi dočekati.

71
00:09:25,264 --> 00:09:26,982
Od tada je čekao
prije nego otvorimo.

72
00:09:27,139 --> 00:09:29,812
- Tko, taj?
- O da.

73
00:09:30,014 --> 00:09:32,812
- Tko je?
- José Ramos Horta.

74
00:09:32,972 --> 00:09:34,824
Mislim da je to rekao.

75
00:09:37,306 --> 00:09:39,456
Možeš li mi donijeti čašu vode
i neke slane grickalice?

76
00:09:40,306 --> 00:09:41,580
Reci mu da sam zauzet.

77
00:10:01,411 --> 00:10:02,411
Hmm...

78
00:10:02,515 --> 00:10:03,709
Pogledaj ih.

79
00:10:04,265 --> 00:10:06,301
<i>Dva sranja s istim majicama.</i>

80
00:10:07,265 --> 00:10:09,465
Ovo nije jedina stvar
koje im je zajedničko.

81
00:10:12,015 --> 00:10:13,414
Izgledaju jako ukusno.

82
00:10:13,974 --> 00:10:16,534
Ukrast ću dva.
Ukrast ću dva takva.

83
00:10:18,140 --> 00:10:19,573
<i>Uzet ću jedan.
Uzet ću jedan.</i>

84
00:10:19,724 --> 00:10:21,157
U redu, jedan.

85
00:10:21,599 --> 00:10:23,635
Kao što vam je moja tajnica rekla,

86
00:10:24,015 --> 00:10:25,015
imam posla

87
00:10:25,099 --> 00:10:27,693
Ne, očito, vidim da si ti
je vrlo zaposlen.

88
00:10:29,224 --> 00:10:30,293
ali ja...

89
00:10:31,682 --> 00:10:35,675
Došao sam izdaleka
pronaći tebe, Roger East.

90
00:10:36,682 --> 00:10:37,717
Razočaran?

91
00:10:41,016 --> 00:10:42,847
Moje ime je José Ramos Horta.

92
00:10:47,350 --> 00:10:50,750
Ja sam iz FRETLIN-a, Revolucionarne fronte
Vlada Istočnog Timora.

93
00:10:50,892 --> 00:10:52,392
sekretar vanjskih poslova.

94
00:10:53,475 --> 00:10:55,386
Imam prijedlog za tebe.

95
00:11:00,475 --> 00:11:01,504
Ovdje.

96
00:11:02,766 --> 00:11:04,882
Izgledaš kako trebaš
hraniti se.

97
00:11:10,641 --> 00:11:11,710
Dođi onda.

98
00:11:12,892 --> 00:11:15,122
Dakle, ovo je mjesto
Namjeravate li napisati svoje memoare?

99
00:11:15,955 --> 00:11:17,807
Da, ako se mogu sjetiti ičega.

100
00:11:18,475 --> 00:11:21,547
Znaš, Roger,
Pročitao sam puno vaših radova.

101
00:11:21,746 --> 00:11:22,746
Pravi?

102
00:11:22,808 --> 00:11:24,526
Hm-hm,
 �, �, �.

103
00:11:25,225 --> 00:11:27,181
<i>Tvoj mi se posebno svidio,</i>

104
00:11:27,517 --> 00:11:30,748
Kissingerova uvjerenja
i njegove dobrote.</i>

105
00:11:30,975 --> 00:11:32,169
Hm-hm.

106
00:11:33,226 --> 00:11:37,822
Njegova pokrivenost od
Građanska prava u SAD-u nisu bila loša.

107
00:11:38,100 --> 00:11:39,135
<i>Vrlo dobro.</i>

108
00:11:41,101 --> 00:11:44,013
<i>U Johannesburgu,
pisali ste o...</i>

109
00:11:44,226 --> 00:11:45,739
Ragbi i kriket.

110
00:11:47,601 --> 00:11:48,875
<i>I apartheid.</i>

111
00:11:50,934 --> 00:11:52,287
Načitani ste.

112
00:11:55,185 --> 00:11:57,983
U mornarici sam bio do 1944. godine.

113
00:11:59,143 --> 00:12:00,542
Pa oni, uhm...

114
00:12:01,977 --> 00:12:03,205
Otpušten sam.

115
00:12:03,455 --> 00:12:04,465
Oh-oh.

116
00:12:05,976 --> 00:12:07,568
- Znate li zašto?
- Zašto?

117
00:12:08,644 --> 00:12:11,363
- Psihotične sklonosti.
- Što?

118
00:12:11,643 --> 00:12:14,316
Ubit ćeš me u snu.

119
00:12:15,976 --> 00:12:17,091
Ne, ti si spašen.

120
00:12:22,935 --> 00:12:23,970
<i>Primio.</i>

121
00:12:28,311 --> 00:12:32,589
Molim te dopusti mi
razgovarajte sami sa sobom otvoreno.

122
00:12:34,519 --> 00:12:35,668
Sve jako dobro.

123
00:12:36,602 --> 00:12:37,637
Pucati.

124
00:12:38,394 --> 00:12:39,394
Ovi...

125
00:12:40,227 --> 00:12:43,139
stvari koje sada pišeš,
posao koji radi je sranje.

126
00:12:44,560 --> 00:12:47,870
Vi... pisali ste sa strašću, ha?

127
00:12:48,165 --> 00:12:49,220
S vatrom.

128
00:12:49,977 --> 00:12:52,207
<i>O važnim stvarima
koji su važni za svijet.</i>

129
00:13:02,103 --> 00:13:03,331
Nudim ti,

130
00:13:04,228 --> 00:13:05,707
u ime moje vlade,

131
00:13:06,936 --> 00:13:11,373
vodeću poziciju
iz naše novinske agencije.

132
00:13:12,832 --> 00:13:13,921
Šef.

133
00:13:15,312 --> 00:13:18,190
Potpuni pristup... mojoj zemlji,

134
00:13:18,561 --> 00:13:21,121
mojim ljudima,
da ispričamo našu priču.

135
00:13:22,394 --> 00:13:25,431
- Utrka za vladu.
- Ne. Ne, ne, ne.

136
00:13:26,479 --> 00:13:31,234
ETNA, Timorska novinska agencija
Istok, potpuno je neovisno.

137
00:13:32,437 --> 00:13:34,314
Nema toga, prijatelju.

138
00:13:36,145 --> 00:13:37,245
br.

139
00:13:37,645 --> 00:13:40,444
Ne, možda ne,
ali tu ti nastupaš.

140
00:13:40,896 --> 00:13:42,375
ne idem nigdje.

141
00:13:48,271 --> 00:13:49,863
<i>Ah, Roger.</i>

142
00:13:50,395 --> 00:13:51,828
<i>Roger, Roger, Roger.</i>

143
00:13:54,188 --> 00:13:55,416
moja zemlja...

144
00:13:57,229 --> 00:13:58,662
Ima jako, jako malo vremena.

145
00:14:00,813 --> 00:14:04,362
molim te, molim te
razmotrite ovaj jednostavan prijedlog,

146
00:14:05,646 --> 00:14:06,920
čak i ako je samo večeras.

147
00:14:09,437 --> 00:14:11,792
<i>Dok je Indonezija
poriče bilo kakav plan...</i>

148
00:14:11,980 --> 00:14:13,493
<i>da traži ovu naciju za sebe,</i>

149
00:14:13,646 --> 00:14:16,444
<i>Fretilinova vlada u Diliju
vjeruje drugačije.</i>

150
00:14:16,854 --> 00:14:19,424
<i>Fretilinske trupe se pripremaju
braniti Baliba...</i>

151
00:14:20,090 --> 00:14:21,577
- Prije 300 godina...
- Ne!

152
00:14:21,730 --> 00:14:24,881
- Portugalske snage...
- Ne, Fernando, ne!

153
00:14:30,646 --> 00:14:33,365
<i>S bogatim morem u blizini
u nafti i plinu,</i>

154
00:14:33,647 --> 00:14:35,399
<i>koliko će trajati...</i>

155
00:14:35,563 --> 00:14:38,361
<i>U redu, Roger.
U redu, moram ići.</i>

156
00:14:38,897 --> 00:14:40,330
<i>Tony Maniaty za
Televizija ABC.</i>

157
00:14:40,481 --> 00:14:42,949
Hvala vam na dobrom društvu
i za mjesto za noćenje.

158
00:14:43,147 --> 00:14:45,183
Hej, hej, hej. čekaj malo
Sef.

159
00:14:46,106 --> 00:14:47,858
Što se događa?

160
00:14:49,522 --> 00:14:50,796
Vidi, samo je pitanje vremena,

161
00:14:50,939 --> 00:14:53,134
prije nego što vaša zemlja otkaže
idemo u svoj narod.

162
00:14:53,648 --> 00:14:56,037
<i>Za nekoliko dana, možda za nekoliko sati.</i>

163
00:14:57,147 --> 00:14:58,341
Reci svijetu.

164
00:14:58,856 --> 00:15:00,687
Povukao sam se iz ovog sranja.

165
00:15:02,168 --> 00:15:03,223
Sef.

166
00:15:03,939 --> 00:15:05,657
Trebate li nekoga
mlađi.

167
00:15:07,481 --> 00:15:10,154
Vaša je zemlja već poslala mlade novinare.

168
00:15:10,627 --> 00:15:11,716
Njih pet.

169
00:15:14,732 --> 00:15:16,032
<i>O čemu pričaš?</i>

170
00:15:16,523 --> 00:15:17,922
<i>Kojih pet novinara?</i>

171
00:15:19,731 --> 00:15:20,766
Koji novinari?

172
00:15:24,731 --> 00:15:26,210
Ovi mladi novinari.

173
00:15:26,273 --> 00:15:29,377
Nije da vašu vladu briga,
sad kad ih nema.

174
00:15:29,835 --> 00:15:30,845
<i>Uzmi.</i>

175
00:15:38,565 --> 00:15:39,680
Zbogom, Roger.

176
00:15:41,773 --> 00:15:43,252
Zbogom.

177
00:17:16,942 --> 00:17:17,977
Roger East.

178
00:17:19,234 --> 00:17:21,072
<i>Upravo sam te čuo
povratak iz Timora.</i>

179
00:17:22,317 --> 00:17:23,466
<i>Mogu li ući?</i>

180
00:17:31,110 --> 00:17:32,623
Pa, drago mi je vidjeti taj ABC...

181
00:17:32,776 --> 00:17:34,926
dobro se brine za tebe
od tvog povratka.

182
00:17:41,880 --> 00:17:42,935
Hvala.

183
00:17:47,444 --> 00:17:48,957
Pa, kako je bilo tamo?

184
00:17:57,985 --> 00:17:59,259
<i>Znate, g. Maniaty,</i>

185
00:18:00,777 --> 00:18:04,975
Ponekad pomaže razgovarati o tome.

186
00:18:18,194 --> 00:18:21,186
Vidi, razlog zašto sam došao razgovarati s tobom
To je zato što, uh...

187
00:18:21,485 --> 00:18:22,679
mladi momak, Horta,

188
00:18:22,819 --> 00:18:28,735
ponudio mi je posao da vodim
Slobodni tisak Timora.

189
00:18:30,653 --> 00:18:32,052
Jesi li lud?

190
00:18:32,986 --> 00:18:34,658
Htio sam uzeti malo
informacije od vas.

191
00:18:35,694 --> 00:18:38,367
Ne želiš sada ići tamo.
Indonežani će napasti...

192
00:18:38,570 --> 00:18:40,800
Dakle, postoje indonezijski ratni brodovi
izvan obale?

193
00:18:40,902 --> 00:18:41,902
Da.

194
00:18:42,528 --> 00:18:44,359
A Indonežani su na suhom.

195
00:18:45,069 --> 00:18:47,949
<i>Oni nisu u uniformama, pa,
Ne znaš kome vjerovati.</i>

196
00:18:48,069 --> 00:18:49,900
<i>Bombardiranja svaki dan.</i>

197
00:18:50,528 --> 00:18:54,237
Bili smo smješteni u Dili
čekajući invaziju,

198
00:18:54,486 --> 00:18:56,442
a nismo znali kada će se to dogoditi.
I...

199
00:18:57,778 --> 00:19:01,275
- Zašto... Zašto želiš ići?
- Iz istog razloga zbog kojeg si ti bio tamo.

200
00:19:09,862 --> 00:19:11,693
Jeste li vidjeli neki od
Novinari Kanala 9

201
00:19:11,862 --> 00:19:13,261
ili Channel 7, kad je izašao?

202
00:19:15,237 --> 00:19:16,386
Vidio sam Shackletona.

203
00:19:17,404 --> 00:19:18,439
Pravo.

204
00:19:20,321 --> 00:19:21,879
Rekao sam im da je to vrlo opasno.

205
00:19:22,029 --> 00:19:23,098
Upozorio sam ih.

206
00:19:23,446 --> 00:19:24,946
I što su rekli?

207
00:19:59,468 --> 00:20:00,557
Al�?

208
00:20:00,696 --> 00:20:01,765
Brian?

209
00:20:03,197 --> 00:20:04,346
<i>Ovdje je Evil Rennie.</i>

210
00:20:04,780 --> 00:20:06,133
Oh, evo, Mal.

211
00:20:06,280 --> 00:20:07,554
Idemo u Istočni Timor.

212
00:20:07,696 --> 00:20:10,256
<i>Kanal 7 nas je prestigao.
Packer je bijesan.</i>

213
00:20:10,572 --> 00:20:12,403
<i>Skupi svoje stvari.
Odlazimo sutra.</i>

214
00:20:12,572 --> 00:20:13,721
U redu, stari.

215
00:20:15,155 --> 00:20:17,385
- Jesi li još u krevetu?
- Da, jesam, Malcolme.

216
00:20:17,572 --> 00:20:18,607
Vidimo se sutra.

217
00:20:25,989 --> 00:20:29,299
Neću više ništa reći
o pitanju Timora.

218
00:20:29,447 --> 00:20:30,547
<i>Ostavit ću to kako jest.</i>

219
00:20:30,594 --> 00:20:32,649
Ali premijer, koji
Položaj Australije u Istočnom Timoru?

220
00:20:32,823 --> 00:20:36,862
Neću elaborirati
izjavu koju sam dao.

221
00:20:50,906 --> 00:20:52,624
Bok, tata.
Gary je.

222
00:20:53,032 --> 00:20:54,624
<i>�, dobro sam.
Dobro sam.</i>

223
00:20:56,531 --> 00:20:58,522
<i>Gledajte, idem u inozemstvo.</i>

224
00:21:02,198 --> 00:21:04,314
<i>Ne zadugo.
Vjerojatno tjedan ili dva.</i>

225
00:21:10,448 --> 00:21:11,767
Oh, ne znam, tata.

226
00:21:12,365 --> 00:21:13,878
<i>Gledajte, ja pišem, zar ne?</i>

227
00:21:14,386 --> 00:21:15,441
<i>�.</i>

228
00:21:17,074 --> 00:21:19,827
Evo ovih 5 mladih novinara
nedostaje.

229
00:21:20,698 --> 00:21:23,212
- Al�, mali čovječe.
- Zdravo, tatice.

230
00:21:24,074 --> 00:21:26,588
Australska vlada je
radeći sve kao i obično.

231
00:21:26,782 --> 00:21:28,101
Uđi unutra, čovječe.

232
00:21:29,553 --> 00:21:30,563
Kažu da su mrtvi.

233
00:21:30,699 --> 00:21:31,848
Napravi mi mali crtež.

234
00:21:31,991 --> 00:21:34,027
Daj mi mali dar.
Mali početni dar.

235
00:21:34,386 --> 00:21:35,441
<i>Je li tako?</i>

236
00:21:48,241 --> 00:21:52,120
Dakle, um, Jim je to rekao
sada na velikim poslovima.

237
00:21:52,366 --> 00:21:55,642
Da, i sutra krećemo u 7 ujutro.

238
00:21:55,866 --> 00:21:57,265
Je li ovo dobro za vas?

239
00:21:57,491 --> 00:21:59,288
Da, mislim da je to dobra stvar.

240
00:22:00,157 --> 00:22:02,955
Samo želim otići tamo i
vidjeti sam.

241
00:22:04,075 --> 00:22:06,305
 �.
Pa, 3 cigarete?

242
00:22:09,741 --> 00:22:11,459
Ne, zaustavljam ovo,
pratilac.

243
00:22:11,617 --> 00:22:12,811
Pametan dečko.

244
00:22:15,241 --> 00:22:16,356
Evo je.

245
00:22:18,284 --> 00:22:20,320
Dakle, daleko naprijed
To je Shackleton, zar ne?

246
00:22:20,491 --> 00:22:23,961
Oh, 2 dana.
Još nas nisi pobijedio, druže!

247
00:22:26,076 --> 00:22:27,225
čujemo se kasnije.

248
00:23:12,951 --> 00:23:14,270
Živ!

249
00:24:31,350 --> 00:24:32,439
Al�?

250
00:24:58,079 --> 00:25:00,388
Dobrodošli u Hotel Turismo.

251
00:25:20,913 --> 00:25:22,346
Pozdrav, g. East.

252
00:25:22,496 --> 00:25:24,214
- kako si
- Vrlo dobro, hvala.

253
00:25:27,246 --> 00:25:28,838
Kakva je ovo riba?

254
00:25:29,372 --> 00:25:32,444
Oh, ova se zove kokosova riba.

255
00:25:32,996 --> 00:25:34,873
Od rijeke Laklo, južno odavde.

256
00:25:41,247 --> 00:25:46,799
Plivaju uzvodno radi razmnožavanja
prije povratka na more.

257
00:25:48,622 --> 00:25:50,692
To je vrlo inteligentna riba, znaš?

258
00:25:56,747 --> 00:25:57,816
želio bih...

259
00:25:58,498 --> 00:26:00,216
želiš li mi se pridružiti
za čašu vina?

260
00:26:00,323 --> 00:26:01,323
Ne, ne.

261
00:26:01,366 --> 00:26:02,560
Molim te sjedni.

262
00:26:02,646 --> 00:26:03,646
Hvala.

263
00:26:13,122 --> 00:26:14,237
Je li to vaša kći?

264
00:26:14,372 --> 00:26:16,169
Da, to je Juliana.

265
00:26:16,706 --> 00:26:18,981
<i>Bila je puno
pomoć u hotelu.</i>

266
00:26:19,247 --> 00:26:20,646
Da, znam.

267
00:26:24,248 --> 00:26:28,605
Znao sam da jesu
neki novinari ovdje nedavno.

268
00:26:28,823 --> 00:26:29,823
<i>Da.</i>

269
00:26:29,915 --> 00:26:31,587
Sjedili su
gdje sjediš.

270
00:26:31,749 --> 00:26:33,785
<i>Prije samo 3 tjedna.</i>

271
00:26:35,040 --> 00:26:39,511
- Kamo su išli?
- Ah, mislim da su otišli na Balibo.

272
00:26:56,166 --> 00:26:57,724
Ovo je Dili, gdje smo...

273
00:26:58,915 --> 00:27:02,385
<i>a ovo je Balibo
blizu granice s Indonezijom.</i>

274
00:27:05,415 --> 00:27:07,053
Ramos Horta je to popravio.

275
00:27:09,207 --> 00:27:10,606
- Vrt?
- da

276
00:27:18,333 --> 00:27:20,722
Pa, mislim da bismo trebali ići,
zapravo.

277
00:27:20,916 --> 00:27:22,349
Tony.
Tony!

278
00:27:23,416 --> 00:27:25,646
Ne, ne, ne.
Cijenim vaš entuzijazam.

279
00:27:25,832 --> 00:27:29,222
Večeras jedeš i piješ.
Sutra idemo.

280
00:27:29,958 --> 00:27:31,073
Oh, možda još jedan sat.

281
00:27:55,459 --> 00:27:57,495
gospodine East?
Je li vam se svidio obrok?

282
00:27:57,667 --> 00:27:59,897
- Da, bilo je izvrsno.
- To je dobro.

283
00:28:00,417 --> 00:28:02,487
<i>Juliana, možeš li donijeti
čašu i bocu?</i>

284
00:28:03,626 --> 00:28:04,820
čekaj malo

285
00:28:08,792 --> 00:28:11,147
- Ovo je za tebe.
- Hvala.

286
00:28:11,959 --> 00:28:13,358
<i>To je australska valuta.</i>

287
00:28:15,938 --> 00:28:17,357
Evo, da te naučim.

288
00:28:18,667 --> 00:28:19,986
Držite palac ravno,

289
00:28:21,084 --> 00:28:22,233
i udarite je.

290
00:28:22,376 --> 00:28:25,652
Koristiš samo palac
za film, zar ne?

291
00:28:27,188 --> 00:28:28,215
<i>Savršeno.</i>

292
00:28:28,261 --> 00:28:29,261
Vrlo dobro.

293
00:28:31,834 --> 00:28:32,903
tko je ovo

294
00:28:33,043 --> 00:28:35,238
Ovo je engleska kraljica.

295
00:28:35,585 --> 00:28:37,143
Što ona radi u njemu?

296
00:28:37,752 --> 00:28:39,390
To je jako dobro pitanje.

297
00:28:41,960 --> 00:28:45,270
<i>Mislim da tvoji prijatelji
ostavio torbu iza sebe.</i>

298
00:29:04,419 --> 00:29:06,091
Dakle, uh, on zna
kamo idemo

299
00:29:06,502 --> 00:29:08,299
- Ne.
- Savršeno.

300
00:29:08,460 --> 00:29:10,530
Da.
On će vas tamo odvesti.

301
00:29:10,711 --> 00:29:12,463
- Točno. Vidimo se uskoro.
- Točno.

302
00:29:19,210 --> 00:29:20,928
U redu, zabavite se.

303
00:29:24,585 --> 00:29:27,053
mi odlazimo!

304
00:29:28,378 --> 00:29:29,606
Vidimo se uskoro!

305
00:29:31,856 --> 00:29:32,866
Nisi mi rekao...

306
00:29:33,002 --> 00:29:35,357
<i>koji je uzeo prvu grupu
novinara Balibu.</i>

307
00:29:35,836 --> 00:29:36,985
Nisam ga uzeo.

308
00:29:38,419 --> 00:29:39,454
br.

309
00:29:39,815 --> 00:29:40,815
Oh.

310
00:29:41,336 --> 00:29:45,329
Pa, da, da, dobio sam za
prva grupa putuje na Balibo.

311
00:29:45,961 --> 00:29:48,429
- Oh!
- Ali sigurno.

312
00:29:49,670 --> 00:29:50,898
Pa tko ih je uzeo?

313
00:29:54,503 --> 00:29:55,982
Čovjek po imenu Ximines.

314
00:29:58,795 --> 00:30:00,865
Jeste li mi još nešto zaboravili reći?

315
00:30:04,315 --> 00:30:05,325
br.

316
00:30:15,254 --> 00:30:16,289
<i>Hvala.</i>

317
00:30:16,629 --> 00:30:17,948
Gledaj, Roger.

318
00:30:18,087 --> 00:30:19,440
Vidi, mango.

319
00:30:19,837 --> 00:30:21,589
Najveći afrodizijak naše nacije.

320
00:30:22,775 --> 00:30:23,775
ha?

321
00:30:23,921 --> 00:30:26,481
- Mislim da sam to prebolio, prijatelju.
- Jeste li već?

322
00:30:28,588 --> 00:30:31,739
- Taj tip, Ximines.
- Hmm?

323
00:30:33,421 --> 00:30:35,651
Je li ostao s novinarima na Balibu?

324
00:30:38,671 --> 00:30:40,548
On je u Maubari,
poludnevni izlet.

325
00:30:42,192 --> 00:30:43,281
Kako da stignem tamo?

326
00:30:43,526 --> 00:30:44,526
Roger, molim te.

327
00:30:44,568 --> 00:30:45,568
Vrlo je opasno.

328
00:30:45,610 --> 00:30:47,385
Imate vrlo važan posao
učiniti u Dili.

329
00:30:47,546 --> 00:30:48,774
Kako da stignem tamo?

330
00:30:50,192 --> 00:30:51,202
Pravo.

331
00:30:52,400 --> 00:30:53,489
Dogovorit ćemo se.

332
00:30:54,213 --> 00:30:56,283
Odvest ću te u Maubaru, u redu?

333
00:30:57,047 --> 00:30:58,082
Predstavljam vam ga.

334
00:30:58,921 --> 00:31:03,021
A onda smo se vratili u Dili i
vodite našu novinsku agenciju.

335
00:31:05,234 --> 00:31:06,434
Liječeni?

336
00:31:10,880 --> 00:31:12,279
Dobro, prvo Maubara.

337
00:31:56,007 --> 00:31:57,440
Sada je mirno.

338
00:31:57,589 --> 00:31:58,738
Vrlo mirno.

339
00:31:58,881 --> 00:32:00,599
Neki kažu pogrešno.

340
00:32:01,048 --> 00:32:03,801
<i>Ali samo 50 km daleko,
na granici s Indonezijom,</i>

341
00:32:04,006 --> 00:32:05,803
<i>gerilska borba se nastavlja.</i>

342
00:32:24,069 --> 00:32:25,158
Maubara.

343
00:32:25,298 --> 00:32:27,414
Maubara. 2-1-2-2.

344
00:32:27,590 --> 00:32:29,023
- Sjajno, Greg.
- Nastavite.

345
00:32:29,174 --> 00:32:31,051
Maubara, 1-2, 1-2.
Sve jako dobro.

346
00:32:31,215 --> 00:32:33,012
Gledaj tamo radio.

347
00:32:50,465 --> 00:32:52,057
Vraćaju se
iz prvih redova.

348
00:32:55,258 --> 00:32:58,375
<i>Davno prije početka rata
službeno, postoje fronte za obranu.</i>

349
00:33:07,216 --> 00:33:08,649
<i>Večeras smo ostali ovdje.</i>

350
00:33:08,800 --> 00:33:10,130
<i>Sutra se sastajemo s Ximinesom.</i>

351
00:33:10,883 --> 00:33:12,714
<i>Roger, ovuda.</i>

352
00:33:43,093 --> 00:33:44,287
Dobro, hajde, hajde, idemo.

353
00:33:44,884 --> 00:33:46,681
Točno, točno.
Kamera se vrti. i...

354
00:33:49,468 --> 00:33:52,221
Ima šefovske glazbe u njegovim riječima.

355
00:33:52,426 --> 00:33:54,144
Je li njegov govor vrlo ratoboran?

356
00:33:55,468 --> 00:33:56,696
Priča li puno o borbama?

357
00:33:57,134 --> 00:33:59,489
Da, puno je govorio o borbi.

358
00:34:00,009 --> 00:34:01,078
Samo se bori.

359
00:34:02,802 --> 00:34:07,159
I nadajući se da ljudi
slušaju radio.

360
00:34:07,676 --> 00:34:10,713
Što je s Fretilin emisijama?
Što kaže Fretilin?

361
00:34:11,884 --> 00:34:15,638
Fretilin to kaže
Mi nismo komunisti.

362
00:34:17,593 --> 00:34:18,742
Sjajno.
Gary?

363
00:34:18,885 --> 00:34:20,000
Da, dobro.
Sretan.

364
00:34:20,052 --> 00:34:21,057
Sretan.

365
00:34:21,100 --> 00:34:23,045
Dobro, fantastično.
Hvala svima puno.

366
00:34:23,218 --> 00:34:24,617
Hvala. Hvala.

367
00:34:24,760 --> 00:34:26,671
Hvala ovim ljudima?

368
00:34:36,136 --> 00:34:37,410
sta je ovo

369
00:34:39,010 --> 00:34:40,409
indonezijska propaganda.

370
00:34:40,969 --> 00:34:42,288
Što oni govore?

371
00:34:44,468 --> 00:34:48,302
Kažu da znaju da je a
Australski novinar stigao je u Dili.

372
00:34:49,303 --> 00:34:52,136
Traže ga da ga prerežu
njegovo grlo kad ga nađu.

373
00:34:55,719 --> 00:34:57,596
U redu, dobra večer, Roger.

374
00:35:02,866 --> 00:35:03,955
Vrlo smiješno.

375
00:35:05,386 --> 00:35:07,297
Dobro, što su oni bili?
stvarno govoreći?

376
00:35:11,428 --> 00:35:12,463
Povrtnjak?

377
00:35:57,158 --> 00:35:58,247
Roger!

378
00:35:59,992 --> 00:36:01,081
Dobro jutro.

379
00:36:01,659 --> 00:36:02,894
Što se događa, stari?

380
00:36:03,137 --> 00:36:05,890
Indonežani napreduju.
Svi se povlače u Dili.

381
00:36:08,680 --> 00:36:09,999
Našao sam Ximines.

382
00:36:10,679 --> 00:36:11,953
Pusti me da razgovaram s njim.

383
00:36:12,471 --> 00:36:14,268
Našao sam, ha?
10 minuta.

384
00:36:14,367 --> 00:36:15,377
- Točno.
- Ne, 5 minuta.

385
00:36:15,555 --> 00:36:16,704
- Sve dobro.
- 5 minuta,

386
00:36:16,846 --> 00:36:18,564
- jer moramo otići.
- Koliko mogu uzeti.

387
00:36:19,075 --> 00:36:20,164
Jeste li sada spremni za polazak?

388
00:36:20,305 --> 00:36:22,580
- Spreman.
- Dobro, uskoči.

389
00:36:24,117 --> 00:36:25,127
govorite li engleski?

390
00:36:25,263 --> 00:36:27,174
Da, govori engleski.
Ali ja ću mu prevesti.

391
00:36:28,889 --> 00:36:31,357
tražim
5 australskih novinara.

392
00:36:32,305 --> 00:36:33,533
Jeste li ih vidjeli?

393
00:36:35,680 --> 00:36:36,715
Saya tahu.

394
00:36:36,846 --> 00:36:38,598
- Da, želi.
- Gdje?

395
00:36:42,763 --> 00:36:43,957
On je bio... njihov vozač.

396
00:36:44,097 --> 00:36:46,486
Odveo je grupu od Dilija do Baliba.

397
00:36:47,139 --> 00:36:48,367
<i>To je bilo prije 3 tjedna.</i>

398
00:36:54,222 --> 00:36:56,338
Odveo ih je Balibu.
Čekao je i čekao.

399
00:36:56,555 --> 00:36:57,783
Nisu se vratili.

400
00:36:57,930 --> 00:36:59,204
Nisu pobjegli.

401
00:37:00,097 --> 00:37:01,530
U redu, moramo ići.

402
00:37:01,889 --> 00:37:04,278
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Ne, ne, ne, ne.

403
00:37:04,472 --> 00:37:07,430
Dakle, moguće je, moguće je
koji su još živi, zar ne?

404
00:37:08,931 --> 00:37:10,080
Je li moguće?

405
00:37:11,472 --> 00:37:12,971
Možda su otišli u planinu.

406
00:37:14,660 --> 00:37:15,660
Pravo.

407
00:37:15,972 --> 00:37:17,564
Želim da me nacrtaš
zemljovid.

408
00:37:17,667 --> 00:37:18,675
- Roger...
- Razumijete?

409
00:37:18,806 --> 00:37:19,841
Indonežani napadaju.

410
00:37:19,973 --> 00:37:21,042
- Moramo ići.
- Karta.

411
00:37:21,181 --> 00:37:23,137
- Svi bježe.
- Molim te.

412
00:37:23,306 --> 00:37:24,606
Nacrtajte kartu Baliba.

413
00:37:34,390 --> 00:37:35,459
Ovdje je Balibo.

414
00:37:36,264 --> 00:37:37,822
Portugalska tvrđava je ovdje.

415
00:37:38,931 --> 00:37:40,762
<i>Indonezija napada odavde.</i>

416
00:37:41,474 --> 00:37:43,908
Ali prvo smo prošetali do Maliane.

417
00:37:44,932 --> 00:37:46,524
Postoji misijska škola...

418
00:37:46,682 --> 00:37:47,832
Misijska škola?

419
00:37:47,916 --> 00:37:49,031
Misijska škola.

420
00:37:49,306 --> 00:37:51,581
<i>Baras, Baras.</i>

421
00:37:52,640 --> 00:37:54,039
- To je to. Pravo.
- Točno.

422
00:37:55,432 --> 00:37:57,104
- Kako smo tamo stigli?
- Misijska škola?

423
00:37:57,182 --> 00:37:58,182
Da.

424
00:37:58,328 --> 00:37:59,417
Nemoguće je.

425
00:38:00,307 --> 00:38:02,138
To je nemoguće, Roger.
Sve ceste su blokirane.

426
00:38:02,307 --> 00:38:03,535
Pa koliko to traje
hodati tamo?

427
00:38:03,622 --> 00:38:04,634
hodati?

428
00:38:05,432 --> 00:38:08,151
12, 14 sati hoda pješice.
Za mene.

429
00:38:09,140 --> 00:38:10,289
A ti si star.

430
00:38:11,224 --> 00:38:14,660
A ti si mlada,
onda ti određuješ tempo.

431
00:39:17,559 --> 00:39:19,948
Uzmi neke scene poput ove
tamo kolibe i vidi što možeš dobiti.

432
00:39:20,084 --> 00:39:21,095
Jesu li to samo kabine?

433
00:39:39,039 --> 00:39:40,049
Shackleton.

434
00:39:45,268 --> 00:39:46,621
Tony Maniaty, ABC.

435
00:39:47,727 --> 00:39:50,241
- Nadao sam se da ću se voziti s tobom.
- Kako ste znali da smo ovdje?

436
00:39:50,726 --> 00:39:53,798
Sve je na indonezijskom radiju. Oni nisu
Sretan sam što sam ovdje, prijatelju.

437
00:39:54,164 --> 00:39:56,066
Fretilin se priprema
braniti Baliba,

438
00:39:56,153 --> 00:39:58,133
<i>- ali ne sviđaju mi se šanse.
- Tamo idemo.</i>

439
00:39:58,227 --> 00:40:00,127
<i>Idemo na Balibo.</i>

440
00:40:00,435 --> 00:40:02,346
indonezijski ratni brodovi
su izvan obale.

441
00:40:02,518 --> 00:40:04,588
Trupe koje nose minobacačku vatru
okolo.

442
00:40:04,685 --> 00:40:05,780
Pa, jeste li snimili?

443
00:40:05,831 --> 00:40:06,920
<i>Ne, nismo imali priliku.</i>

444
00:40:07,061 --> 00:40:08,414
<i>Morali smo brzo otići.</i>

445
00:40:08,560 --> 00:40:10,312
Gledaj, Shackleton, nije vrijedno toga.

446
00:40:11,185 --> 00:40:13,335
vjerovali ili ne,
ali tamo nije sigurno.

447
00:40:13,436 --> 00:40:14,436
Pa, osim Baliba,

448
00:40:14,479 --> 00:40:16,833
Postoji li neko drugo mjesto gdje možemo
snimiti invaziju?

449
00:40:23,185 --> 00:40:24,504
Hajde dečki.

450
00:40:30,456 --> 00:40:31,545
Možete, uh...

451
00:40:33,311 --> 00:40:34,983
Možete ovo odnijeti
Zračna luka Dili za nas?

452
00:40:35,686 --> 00:40:36,755
Hvala, prijatelju.

453
00:40:37,623 --> 00:40:38,678
Naravno.

454
00:40:47,395 --> 00:40:49,590
Idemo.
Dobili ste svoj bazen, dečki.

455
00:40:59,145 --> 00:41:00,145
Dobrodošli.

456
00:41:00,270 --> 00:41:01,544
Greg Shackleton. Kanal 7.
kako si

457
00:41:01,598 --> 00:41:02,598
Otac Silva.

458
00:41:02,640 --> 00:41:04,322
Dobro jutro, oče.
Gary Cunningham.

459
00:41:04,478 --> 00:41:06,196
- Vrlo dobrodošli.
- Hvala vam što ste nas primili.

460
00:41:06,354 --> 00:41:08,993
- Bok, Tony Stewart.
- Silva. Dobrodošli.

461
00:41:09,103 --> 00:41:10,103
Drago mi je.

462
00:41:10,146 --> 00:41:11,816
Dakle, uh,
Što se događa, oče?

463
00:41:11,979 --> 00:41:13,173
<i>Kamo idu ovi ljudi?</i>

464
00:41:15,687 --> 00:41:18,042
Izbjeglice bježe s granice.

465
00:41:20,396 --> 00:41:21,715
I hoćeš li ostati ovdje?

466
00:41:22,478 --> 00:41:23,991
Kako sam mogao ostaviti ovo?

467
00:41:30,396 --> 00:41:31,829
Čuo sam da imate bazen.

468
00:41:31,979 --> 00:41:33,332
 �, gdje je?

469
00:41:34,230 --> 00:41:36,186
Ah, pa, straga je.

470
00:41:36,354 --> 00:41:38,072
Ovuda? ovuda! ovuda!

471
00:41:38,229 --> 00:41:39,821
Uzimam torbe.

472
00:42:23,188 --> 00:42:24,468
Što se dogodilo
svojim prstom?

473
00:42:27,043 --> 00:42:28,053
Ništa.

474
00:42:28,834 --> 00:42:29,844
Oprostite, ljudi.

475
00:42:30,564 --> 00:42:32,395
Živjeli druže.

476
00:42:34,064 --> 00:42:35,702
Dobrodošli u Timor.

477
00:42:37,168 --> 00:42:38,257
Zdravlje, Mal.

478
00:42:38,939 --> 00:42:41,692
Tako da ga je Channel 7 pretekao.

479
00:42:43,356 --> 00:42:44,755
Pa ne još, prijatelju.

480
00:42:45,356 --> 00:42:46,630
<i>Puno vremena za oporavak.</i>

481
00:42:47,814 --> 00:42:49,964
Možda bi trebali
ostani ovdje za sada.

482
00:42:50,356 --> 00:42:52,153
Pa, nema razloga
ostati ovdje...

483
00:42:52,315 --> 00:42:54,749
<i>snimanje dok je Fretilin
krvari okolo.</i>

484
00:42:55,064 --> 00:42:56,179
Gdje je Shackleton?

485
00:42:57,710 --> 00:42:58,765
Na granici.

486
00:42:59,565 --> 00:43:01,521
Tu je priča.
Tamo idemo.

487
00:43:01,939 --> 00:43:03,736
Ali Shackleton je lud.

488
00:43:04,648 --> 00:43:05,876
On samo radi svoj posao.

489
00:43:06,440 --> 00:43:08,795
Da, i ne možemo to dopustiti
izađi odatle prije nas.

490
00:43:09,315 --> 00:43:11,670
Imamo vozača Joséa
koji je rekao da će nas odvesti tamo.

491
00:43:12,003 --> 00:43:13,013
José?

492
00:43:13,857 --> 00:43:14,926
Povrtnjak?

493
00:43:15,773 --> 00:43:18,207
S nekoliko vojnika, možemo...

494
00:43:18,649 --> 00:43:19,923
Hvala ti na brizi, Tony.

495
00:43:20,065 --> 00:43:21,418
Je li rekao da će ih zaštititi?

496
00:43:21,565 --> 00:43:23,681
Ah, u određenom smislu.

497
00:43:25,315 --> 00:43:26,509
ja... �...

498
00:43:27,128 --> 00:43:28,138
Iznutra i izvana.

499
00:43:30,399 --> 00:43:33,118
Malcolm, iznutra i izvana. Malcolme.

500
00:43:45,316 --> 00:43:46,465
Jeste li čuli to?

501
00:43:48,753 --> 00:43:49,753
ha?

502
00:43:49,796 --> 00:43:51,003
- Helikopter?
- da

503
00:43:52,108 --> 00:43:53,222
Jeste li jedan od vas?

504
00:43:53,305 --> 00:43:54,485
zajebavaš me?

505
00:44:26,984 --> 00:44:28,702
Oh!

506
00:44:53,026 --> 00:44:54,903
Evo nas, dečki.

507
00:44:55,067 --> 00:44:56,295
Da, ovo je Balibo.

508
00:45:05,693 --> 00:45:07,968
Ne, ostani u autu.
Ostani u autu.

509
00:45:14,151 --> 00:45:15,345
Australci.

510
00:45:20,297 --> 00:45:21,297
Al�.

511
00:45:29,172 --> 00:45:31,872
- Zapovjednica Sabika.
- Greg Shackleton, Channel 7.

512
00:45:32,402 --> 00:45:33,630
Greg, možemo li izaći?

513
00:45:34,026 --> 00:45:36,301
Oh, zar ti je stalo
ako moji ljudi izađu iz auta?

514
00:45:36,485 --> 00:45:37,679
Da, molim.

515
00:45:39,944 --> 00:45:41,502
- Iz Australije?
- da

516
00:45:42,110 --> 00:45:44,226
- kako si
- Stvarno sam dobro.

517
00:45:44,402 --> 00:45:45,630
- Dobro jutro.
- Dobrodošli.

518
00:45:45,819 --> 00:45:47,491
Kako ide, prijatelju?
Tony Stewart.

519
00:45:48,485 --> 00:45:50,282
Razgovarali smo s Jos� Hortom.

520
00:45:50,527 --> 00:45:54,918
Da. Dobio sam poruku,
ali situacija je vrlo napeta.

521
00:45:55,319 --> 00:45:57,469
Dobro, pa, mislim da nam odgovara.

522
00:45:58,778 --> 00:46:00,769
Imate li nešto protiv ako uzmemo
našu opremu za snimanje?

523
00:46:00,944 --> 00:46:02,218
<i>Oprema za kameru.</i>

524
00:46:02,308 --> 00:46:03,309
Da naravno.

525
00:46:03,403 --> 00:46:05,837
Mogu poslati neke od
moji im vojnici pomažu.

526
00:46:11,090 --> 00:46:12,179
gospodine.

527
00:46:12,632 --> 00:46:13,721
Cigareta.

528
00:46:14,027 --> 00:46:16,177
 �.
Želiš li jednu?

529
00:46:16,528 --> 00:46:17,927
- Da, hvala.
- Da, samo naprijed.

530
00:46:19,820 --> 00:46:22,334
Garnizon od 60 ljudi iz
Fretilin je tu i šuška se...

531
00:46:23,361 --> 00:46:24,919
Postoje glasine
da su indonezijski vojnici...

532
00:46:25,070 --> 00:46:26,867
su na putu
putem Batugade.

533
00:46:29,820 --> 00:46:30,855
<i>Spreman za rad.</i>

534
00:46:31,778 --> 00:46:33,928
U redu, 3, 2...

535
00:46:35,445 --> 00:46:38,403
Zgrade su ovdje napuštene,
i puna smeća.

536
00:46:38,654 --> 00:46:41,532
Međutim, spektakularno cvijeće i
Plamena stabla ostaju.

537
00:46:42,153 --> 00:46:44,030
<i>Garnizon iz
Ovdje je 60 ljudi iz Fretilina,</i>

538
00:46:44,195 --> 00:46:45,947
<i>i postoje glasine
da su indonezijski vojnici...</i>

539
00:46:46,112 --> 00:46:48,148
<i>je na putu
duž ceste Batugade.</i>

540
00:46:48,862 --> 00:46:49,931
Danas smo razgovarali s jednim vojnikom

541
00:46:50,070 --> 00:46:52,538
koji vjeruje da napitak
poklonila mu je obitelj...

542
00:47:04,988 --> 00:47:06,057
Idi, idi, idi!

543
00:47:20,112 --> 00:47:21,122
jesi dobro

544
00:47:21,175 --> 00:47:22,175
Jesi li upucan?

545
00:47:22,218 --> 00:47:23,869
Ne, dobro sam.
To je moj gležanj.

546
00:47:25,509 --> 00:47:26,598
Vrlo ste graciozni.

547
00:47:27,592 --> 00:47:28,602
<i>Dobro si.</i>

548
00:47:29,571 --> 00:47:30,686
O moj Bože.

549
00:47:31,280 --> 00:47:32,679
Oh, ovo je ludo.

550
00:47:34,530 --> 00:47:36,088
- Točno.
- Želim ići.

551
00:47:36,509 --> 00:47:37,598
želim ići.

552
00:47:37,738 --> 00:47:39,456
- Sada se želiš vratiti, ha?
- �.

553
00:47:39,613 --> 00:47:41,444
Da, vidjeli ste koliko je opasno.
rekla sam ti.

554
00:47:41,905 --> 00:47:43,224
<i>Nisi mi vjerovao.</i>

555
00:47:43,301 --> 00:47:44,311
<i>Točno</i>

556
00:47:44,905 --> 00:47:46,054
Morat ćemo hodati.

557
00:47:46,655 --> 00:47:49,772
Mora postojati selo u blizini
pola kilometra.

558
00:47:50,364 --> 00:47:51,956
Šetali smo tamo,
imaju vozilo.

559
00:47:52,114 --> 00:47:53,467
- Uzeli smo vozilo.
- Ne, ne.

560
00:47:53,613 --> 00:47:55,649
Vratili smo se u Dili i
Pokrenuli smo novinsku agenciju.

561
00:47:55,822 --> 00:47:58,461
Ne, kad sam rekao da želim ići,
Htio sam reći da želim ići kući.

562
00:48:00,238 --> 00:48:01,557
Želim ići u Australiju.

563
00:48:02,614 --> 00:48:03,967
Ne mogu to učiniti, prijatelju.

564
00:48:04,093 --> 00:48:05,583
<i>Rekao sam da trebaš
netko mlađi.</i>

565
00:48:05,656 --> 00:48:07,135
tako je. ti si dobro
Vratimo se Dili.

566
00:48:07,280 --> 00:48:08,679
- Vratimo se Dili.
- Ne.

567
00:48:08,822 --> 00:48:09,891
- Dogovorili smo se.
- Žao mi je, ja...

568
00:48:09,947 --> 00:48:11,047
Upoznao sam ga.

569
00:48:11,094 --> 00:48:12,347
Rekao sam da ću te dovesti ovamo

570
00:48:12,490 --> 00:48:13,605
a ti bi vodio agenciju.

571
00:48:13,780 --> 00:48:15,930
- Ne mogu to učiniti.
- Doveo sam te ovamo.

572
00:48:19,572 --> 00:48:20,641
<i>Ne mogu to učiniti.</i>

573
00:48:23,760 --> 00:48:24,760
točno.

574
00:48:25,677 --> 00:48:26,677
ha?

575
00:48:26,989 --> 00:48:28,183
A što je s vašim novinarima?

576
00:48:29,281 --> 00:48:31,511
Netko će saznati za njih.

577
00:48:33,739 --> 00:48:36,458
A moja zemlja?
And about what's going on, huh?

578
00:48:38,407 --> 00:48:40,159
- A moja zemlja?
- To je tvoj problem.

579
00:48:42,990 --> 00:48:44,059
To je tvoj problem.

580
00:48:49,448 --> 00:48:51,643
Dobro, to je moj problem.
To je moj problem.

581
00:48:52,199 --> 00:48:53,632
<i>Okay, that's my problem.</i>

582
00:48:55,365 --> 00:48:57,754
Pa,
Did you happen to notice...

583
00:48:58,282 --> 00:49:01,194
da je helikopter koji
Je li nas pokušao ubiti? Je li bio Amerikanac?

584
00:49:01,407 --> 00:49:03,796
Ne, bio sam prezauzet
trudeći se da me ne upucaju.

585
00:49:04,032 --> 00:49:05,431
Oh, da, bilo je.

586
00:49:06,073 --> 00:49:07,984
<i>Provided by the American government.</i>

587
00:49:08,824 --> 00:49:13,022
<i>And do you know how Indonesians pay for
this wonderful war machine?</i>

588
00:49:13,990 --> 00:49:16,902
<i>U funtama, Roger.
britanski novac.</i>

589
00:49:17,866 --> 00:49:21,222
<i>I kao ovaj američki helikopter
vrlo skupo</i>

590
00:49:21,449 --> 00:49:22,768
<i>našli ste nas usred ničega?</i>

591
00:49:22,865 --> 00:49:23,865
<i>Uhmm?</i>

592
00:49:23,908 --> 00:49:26,422
<i>Obavještajni podaci
od strane vaše australske vlade.</i>

593
00:49:27,199 --> 00:49:28,996
Oni znaju da si ovdje, Roger,

594
00:49:29,366 --> 00:49:31,402
jer im je vaša zemlja rekla
da si ovdje.

595
00:49:32,033 --> 00:49:33,944
Baš kako su im rekli
o novinarima.

596
00:49:35,116 --> 00:49:38,074
Ne misliš li da je ovo
visoka razina sigurnosti, uhmm?

597
00:49:38,700 --> 00:49:41,817
U ratu, sat kasnije
da je vaša vlada potpisala neutralno?

598
00:49:42,491 --> 00:49:45,324
I Australci su u opasnosti, ha?

599
00:49:46,616 --> 00:49:48,413
U redu, svi dobro?
Tony?

600
00:49:54,116 --> 00:49:55,390
Ostanimo ovdje večeras.

601
00:49:56,929 --> 00:49:57,929
Sigurno je.

602
00:49:59,741 --> 00:50:00,969
Dovoljno sigurno.

603
00:50:16,784 --> 00:50:20,822
Ovo je priča o našem velikom
predak Nenek moyang kita

604
00:50:32,826 --> 00:50:34,626
Popusti, popusti

605
00:50:34,702 --> 00:50:36,578
da stranci sjede.

606
00:50:38,076 --> 00:50:39,714
Popusti...

607
00:50:40,284 --> 00:50:42,036
za zapovjednika.

608
00:50:47,743 --> 00:50:49,620
To je poznata legenda.

609
00:50:49,952 --> 00:50:51,465
Rođenje naše zemlje.

610
00:50:53,546 --> 00:50:56,935
Tih dana postojala je a
veliki krokodil...

611
00:50:57,598 --> 00:51:01,349
Krokodil je izašao iz mora s dječakom
na leđima.

612
00:51:02,503 --> 00:51:04,671
Naš otok još nije bio stvoren.

613
00:51:05,653 --> 00:51:09,325
Ovaj krokodil i dječak
stvorio otok.

614
00:51:09,903 --> 00:51:12,124
I tako je nastala naša zemlja.

615
00:51:12,929 --> 00:51:14,939
Oni su naši preci.

616
00:51:16,579 --> 00:51:21,420
U ovoj našoj blagoslovljenoj zemlji,
iznenada se dogodilo nešto loše.

617
00:51:22,304 --> 00:51:25,117
To je ono što ja kažem
za tebe sada.

618
00:51:26,279 --> 00:51:32,308
Vašoj braći i sestrama,
djeca, starci i starci.

619
00:51:34,526 --> 00:51:37,221
Ne smijete zaboraviti.

620
00:51:52,480 --> 00:51:55,449
Majmun je bio na drvetu.

621
00:51:56,060 --> 00:51:58,983
Krokodil je tako prošao...

622
00:51:59,153 --> 00:52:00,594
Pogledaj gore...

623
00:52:00,718 --> 00:52:02,487
Polako je puzao...

624
00:52:02,653 --> 00:52:05,482
Otvorio je svoja divlja usta
u vodi...

625
00:52:05,928 --> 00:52:08,020
Polako, polako, polako...

626
00:52:08,269 --> 00:52:09,674
Onda je došao...

627
00:52:14,183 --> 00:52:15,983
bilo me strah!

628
00:52:16,370 --> 00:52:18,383
Hoćeš priču?

629
00:52:19,454 --> 00:52:22,111
Idi, pitaj stranca
ispričati priču.

630
00:52:27,850 --> 00:52:28,939
Želimo pitati,

631
00:52:29,079 --> 00:52:31,832
Zašto Indonežani
napasti našu zemlju?

632
00:52:38,870 --> 00:52:40,906
Zašto su Portugalci
nemoj nam pomoći?

633
00:52:42,163 --> 00:52:43,198
Pa,

634
00:52:44,705 --> 00:52:47,777
Ovdje smo 3 novinara.

635
00:52:47,996 --> 00:52:53,024
Tražimo zašto
i pokušavam pomoći da to shvatim.

636
00:52:53,829 --> 00:52:57,026
<i>Potrudit ćemo se saznati
neki odgovori za vas.</i>

637
00:53:16,455 --> 00:53:19,527
Sinoć se ovdje nešto dogodilo
što nas je duboko ganulo.

638
00:53:21,247 --> 00:53:24,239
Nešto tako daleko od našeg iskustva
poput Australaca,

639
00:53:25,121 --> 00:53:27,237
a opet tako neraskidivo
međusobno povezani unutar...

640
00:53:27,414 --> 00:53:28,972
atmosfera ovog mjesta...

641
00:53:29,706 --> 00:53:31,936
da ćemo to vrlo teško pronaći
prenijeti vam.

642
00:53:34,122 --> 00:53:35,760
Sjedeći na strunjačama

643
00:53:35,914 --> 00:53:38,508
pod slamnatim krovom,
u kolibi bez zidova,

644
00:53:39,372 --> 00:53:40,407
Mi smo bili meta

645
00:53:40,539 --> 00:53:43,849
od puno pitanja muškaraca
koji znaju da bi sutra mogli umrijeti

646
00:53:44,415 --> 00:53:47,248
i ne mogu razumjeti zašto
ostatak svijeta nije briga.

647
00:53:48,539 --> 00:53:49,608
Zašto, pitaju se,

648
00:53:50,248 --> 00:53:51,761
Napadaju li nas Indonežani?

649
00:53:52,935 --> 00:53:53,990
Zašto, pitaju se,

650
00:53:54,373 --> 00:53:56,682
ako vjeruju Indonežani
da je Fretilin komunist,

651
00:53:57,040 --> 00:53:59,315
ne šalju izaslanstvo u Dili
saznati?

652
00:54:00,310 --> 00:54:01,320
Zašto, pitaju se,

653
00:54:01,456 --> 00:54:02,935
Australci nisu
pomaže nam?

654
00:54:03,498 --> 00:54:05,887
Kad su Japanci izvršili invaziju,
pomogli su nam.

655
00:54:06,956 --> 00:54:07,991
Tko, pitaju se,

656
00:54:08,123 --> 00:54:10,318
platit će strašnu štetu
u naše domove?

657
00:54:12,123 --> 00:54:15,160
Moj glavni odgovor je bio taj
Australija ne bi poslala snage ovamo.

658
00:54:15,457 --> 00:54:16,492
Ovo je nemoguće.

659
00:54:17,290 --> 00:54:18,518
Međutim, rekao sam
što bismo mogli pitati

660
00:54:18,665 --> 00:54:20,735
zašto se stvara ova borba,
u Ujedinjenim narodima.

661
00:54:21,207 --> 00:54:22,322
Ovo je bilo moguće.

662
00:54:23,165 --> 00:54:26,874
Eto, sekundant
ustao i uzviknuo:

663
00:54:27,123 --> 00:54:28,476
"Druže novinar".

664
00:54:28,790 --> 00:54:31,020
Stisnuo mi je ruku,
ostali su mi stisli ruku,

665
00:54:31,206 --> 00:54:34,278
i pljeskali su nam
jer mi smo Australci.

666
00:54:35,332 --> 00:54:36,532
To je sve što žele,

667
00:54:36,791 --> 00:54:39,908
Neka Ujedinjeni narodi budu zabrinuti
s onim što se ovdje događa.

668
00:54:41,666 --> 00:54:43,702
Sinoć je bilo uzbuđenje
bilo je tako jako,

669
00:54:44,333 --> 00:54:45,812
da mi, svo troje,

670
00:54:46,082 --> 00:54:50,394
osjećali smo da ćemo moći
uzeti topli noćni zrak i dodirnuti ga.

671
00:54:52,124 --> 00:54:54,194
Greg Shackleton,
iz bezimenog sela,

672
00:54:54,374 --> 00:54:56,012
koje ćemo zauvijek pamtiti,

673
00:54:56,541 --> 00:54:57,894
u portugalskom Istočnom Timoru.

674
00:55:07,062 --> 00:55:08,151
jesi dobro

675
00:55:08,291 --> 00:55:09,519
Da, stari.

676
00:55:23,354 --> 00:55:24,364
O Bože!

677
00:55:24,812 --> 00:55:25,812
br.

678
00:55:27,500 --> 00:55:28,615
Oh, Bože.

679
00:56:32,500 --> 00:56:33,649
Divlji.

680
00:56:39,582 --> 00:56:40,981
Divlji!

681
00:56:43,604 --> 00:56:44,693
Divlji.

682
00:57:27,851 --> 00:57:28,861
Roger.

683
00:58:18,327 --> 00:58:19,965
Da, to je kao magija.

684
00:58:22,034 --> 00:58:25,913
<i>Malcolm.
Stopala bole?</i>

685
00:58:26,785 --> 00:58:29,583
- Onaj veliki?
- Dat ćemo vam vojničke čizme.

686
00:58:29,889 --> 00:58:30,978
Nema problema.

687
00:58:32,242 --> 00:58:33,675
<i>Brian.</i>

688
00:58:34,409 --> 00:58:36,127
Imamo društvo.
Evo ih dolaze.

689
00:58:36,284 --> 00:58:37,512
- José?
- Uhmm?

690
00:58:37,825 --> 00:58:39,622
- Fretilin?
- �.

691
00:58:42,347 --> 00:58:43,447
Ustanite momci.

692
00:58:48,242 --> 00:58:51,598
Sve dobro. U redu, Briane.
To je Greg Shackleton s Channela 7.

693
00:58:51,824 --> 00:58:53,018
Kanal 9 je ovdje.

694
00:58:53,073 --> 00:58:54,073
Oh, jebote!

695
00:58:54,117 --> 00:58:56,117
- Što oni rade ovdje?
- Koji vrag.

696
00:59:07,365 --> 00:59:08,957
Ne odlazim, Greg.

697
00:59:09,115 --> 00:59:10,753
Vi ste kolege, ha?

698
00:59:12,032 --> 00:59:14,148
Kanal 7.
Kanal 9.

699
00:59:14,656 --> 00:59:15,691
Vi ste prijatelji, zar ne?

700
00:59:15,739 --> 00:59:16,739
 �.

701
00:59:19,530 --> 00:59:20,929
Malcolme, kako si?

702
00:59:21,864 --> 00:59:23,980
Mislio sam da nitko ne gleda
Channel 9 vijesti više.

703
00:59:25,530 --> 00:59:26,730
Mislio sam da nećeš ići gore.

704
00:59:26,781 --> 00:59:29,181
- Prijatelji.
-Tony Stewart.

705
00:59:29,364 --> 00:59:30,433
ha?
Malo konkurencije?

706
00:59:30,572 --> 00:59:32,681
Trebali ste vidjeti pucnjavu ovdje
sinoć, društvo.

707
00:59:33,155 --> 00:59:34,190
Posvuda.

708
00:59:34,821 --> 00:59:36,777
Nismo ništa vidjeli. Doveli smo a
boca vina za tebe.

709
00:59:36,946 --> 00:59:38,146
Dođi da popijemo nešto.

710
00:59:38,571 --> 00:59:40,368
Mislio sam da biste mogli
želim čašu vina.

711
00:59:40,530 --> 00:59:41,849
Sada možemo biti prijatelji.

712
00:59:42,946 --> 00:59:44,046
Dobar snimak?

713
00:59:47,530 --> 00:59:49,760
Dakle, vaš vozač je bio Ximines?

714
00:59:49,987 --> 00:59:51,056
Ximines, da.

715
00:59:54,112 --> 00:59:55,306
Ovdje žive.

716
00:59:55,904 --> 00:59:57,622
Ovo je njihov dom,
pa će ostati ovdje.

717
00:59:57,694 --> 00:59:58,694
Da.

718
00:59:58,737 --> 00:59:59,772
Trebaš pomoć?

719
01:00:01,194 --> 01:00:02,752
Desno, desno bič.
Šibati udesno.

720
01:00:02,903 --> 01:00:04,416
Ne, ne, točno, točno, točno.

721
01:00:06,528 --> 01:00:08,007
- Usredotočite se.
- �.

722
01:00:08,278 --> 01:00:09,631
Ha, otišao si lijevo.

723
01:00:18,807 --> 01:00:20,316
Cunningham:
Reci mu za čir, Tony.

724
01:00:20,402 --> 01:00:22,632
- Koliko imaš godina?
- 21, imao sam čir.

725
01:00:22,819 --> 01:00:25,174
Moja majka je rekla da jest
jer sve što sam pojela...

726
01:00:25,273 --> 01:00:26,273
braćo,

727
01:00:27,358 --> 01:00:31,637
idemo u patrolu, ako hoćeš
Dođite s nama, gledajte film.

728
01:00:32,297 --> 01:00:33,352
<i>Upravo sada</i>

729
01:00:33,776 --> 01:00:34,811
Možemo li snimati?

730
01:00:34,943 --> 01:00:36,456
Naravno, naravno.
Možete snimati.

731
01:01:03,316 --> 01:01:05,193
Pa, ono što smo do sada skupili...

732
01:01:05,358 --> 01:01:08,748
<i>� što Horta vjeruje
koji su zapravo Indonežani...</i>

733
01:01:08,982 --> 01:01:11,212
a tu su i ratni brodovi
viđen s obale.

734
01:01:12,440 --> 01:01:15,238
Čelnici Fretilina vjeruju
da će Indonežani izvršiti invaziju

735
01:01:15,774 --> 01:01:17,332
i zato mislim
što je temeljno

736
01:01:17,482 --> 01:01:19,234
za nas, zapravo,
ostani ovdje i uzmi ovo.

737
01:01:19,960 --> 01:01:20,960
<i>Mislim, to je prekršaj.</i>

738
01:01:21,065 --> 01:01:23,215
To je izravno kršenje.
Ako možemo to snimiti, onda...

739
01:03:07,246 --> 01:03:08,246
Oni su mrtvi.

740
01:03:11,036 --> 01:03:12,125
Umrli su, Roger.

741
01:03:13,495 --> 01:03:14,495
Idemo.

742
01:03:15,329 --> 01:03:16,339
Vratimo se.

743
01:03:17,620 --> 01:03:18,620
br.

744
01:03:18,891 --> 01:03:21,200
Vrijeme je da ispričamo priču
živih, Roger.

745
01:03:22,369 --> 01:03:23,369
br.

746
01:03:24,015 --> 01:03:25,607
Želim ići na Balibo.

747
01:03:26,308 --> 01:03:27,707
U Balibu nema ništa.

748
01:03:28,889 --> 01:03:30,607
Umrli su.
Oni su mrtvi.

749
01:03:30,765 --> 01:03:32,198
Ubila ih je indonezijska vojska.

750
01:03:32,349 --> 01:03:33,498
Da ti kažem nešto.

751
01:03:33,806 --> 01:03:35,125
U Balibu ima puno stvari.

752
01:03:35,556 --> 01:03:37,751
Želim saznati što
dogodilo im se,

753
01:03:37,931 --> 01:03:39,205
zašto im se to dogodilo,

754
01:03:39,348 --> 01:03:40,701
i tko im je to napravio.

755
01:03:41,556 --> 01:03:43,865
Želim pravdu za ovih 5 mladih ljudi.

756
01:03:45,327 --> 01:03:46,382
Pravda?

757
01:03:47,222 --> 01:03:48,322
Jadan si.

758
01:03:49,097 --> 01:03:51,292
Prošli ste kroz a
cijelo selo ljudi,

759
01:03:51,472 --> 01:03:53,428
doslovno cijelo selo
od leševa

760
01:03:53,597 --> 01:03:57,272
a sve što te zanima je ovo
5 bijelih novinara koji su umrli?

761
01:03:57,930 --> 01:03:59,409
Misliš da me nije briga
s ovim ljudima?

762
01:03:59,555 --> 01:04:01,785
- Ne. Mislim da te nije briga.
- Stalo mi je do ovih ljudi.

763
01:04:01,972 --> 01:04:03,644
Ali ljudi za koje
pišem...

764
01:04:03,804 --> 01:04:08,320
Nije im stalo do toga
400 000 mulata, prijatelju.

765
01:04:08,679 --> 01:04:11,147
Ovo će doći do zadnje stranice
novina.

766
01:04:11,470 --> 01:04:12,664
Ali ako saznam što se dogodilo

767
01:04:12,804 --> 01:04:15,034
za 5 bijelih australskih novinara,

768
01:04:15,220 --> 01:04:17,176
- bit će na prvoj stranici.
- Točno.

769
01:04:17,345 --> 01:04:19,415
I pravda će vam biti zadovoljena.

770
01:04:19,596 --> 01:04:21,746
- Pravda?
- I tvojoj sjebanoj državi.

771
01:04:21,928 --> 01:04:23,964
Je li to šala? Idi tamo i reci
riječ "pravda" za mene?

772
01:04:24,428 --> 01:04:26,419
ha?
Pa, znaš?

773
01:04:26,928 --> 01:04:29,362
Možda vas nije briga i
Vaše čitatelje možda nije briga,

774
01:04:29,552 --> 01:04:32,225
Ali znate li koga je bilo briga?
Tih 5 muškaraca koji su umrli, Roger.

775
01:04:32,338 --> 01:04:33,435
Bilo im je stalo.

776
01:04:33,511 --> 01:04:35,342
Bilo im je stalo kada
nitko drugi nije mario. Pravo?

777
01:04:35,510 --> 01:04:37,865
Imali su hrabrosti
doći i umrijeti,

778
01:04:38,136 --> 01:04:39,808
pokušavajući pokazati svijetu
što se događalo.

779
01:04:40,010 --> 01:04:42,001
- Jesu li imali hrabrosti? Jesu li imali hrabrosti?
- Da, imali su hrabrosti.

780
01:04:42,177 --> 01:04:44,168
Ti si jebena kukavica
koga briga

781
01:04:44,344 --> 01:04:46,733
samo sa sobom
i tvoja sjebana karijera.

782
01:04:47,218 --> 01:04:49,778
Sve što radite je
biti ovdje uplašen

783
01:04:49,969 --> 01:04:53,757
jer ti si jadan starac
budala kojoj je stalo samo do sranja...

784
01:04:54,593 --> 01:04:55,821
Zajebao si...

785
01:04:55,968 --> 01:04:58,004
Ti malo sjebano govno!

786
01:05:04,342 --> 01:05:06,697
ubit ću te.

787
01:05:06,884 --> 01:05:07,953
ubit ću te!

788
01:05:09,633 --> 01:05:11,112
Jebeno malo sranje!

789
01:05:17,363 --> 01:05:18,418
Dođi ovamo!

790
01:05:18,758 --> 01:05:19,873
Dođi ovamo!

791
01:05:53,631 --> 01:05:54,905
Završio je.

792
01:05:59,589 --> 01:06:01,022
Gotovo je, Roger.

793
01:06:04,255 --> 01:06:05,847
Indonežani će doći...

794
01:06:07,338 --> 01:06:08,691
i oni će uzeti ovu zemlju.

795
01:06:12,255 --> 01:06:14,166
A nitko neće ni znati
da postojimo.

796
01:06:35,378 --> 01:06:36,970
Ako odete na Balibo,

797
01:06:38,752 --> 01:06:40,026
umrijet ćeš.

798
01:07:15,750 --> 01:07:16,978
Oh, kopile jedno.

799
01:07:17,125 --> 01:07:18,604
Lijepe hlače, Peters.

800
01:07:18,917 --> 01:07:21,226
indonezijske trupe,
Vođe Fretilina ovdje,

801
01:07:21,541 --> 01:07:23,497
vjeruj da će ih biti
invazija u bilo kojem trenutku.

802
01:07:23,875 --> 01:07:27,311
Kao što vidite, postoje indonezijski brodovi
samo izvan granica.

803
01:07:27,749 --> 01:07:28,784
<i>Malcolm Rennie.</i>

804
01:07:30,583 --> 01:07:31,902
Još dva broda.

805
01:07:34,208 --> 01:07:36,005
Balibo, ponedjeljak popodne,

806
01:07:36,166 --> 01:07:39,203
<i>i vratili smo se ovdje, ne još dugo
24 sata nakon što smo otišli.</i>

807
01:07:39,874 --> 01:07:41,865
Protunapad,
unatoč nekim napetim trenucima

808
01:07:42,041 --> 01:07:43,156
i neke lažne uzbune,

809
01:07:43,290 --> 01:07:45,929
bilo je užurbano kao
nedjeljna popodnevna šetnja.

810
01:07:46,249 --> 01:07:47,648
Što mislite kada će izvršiti invaziju?

811
01:07:47,832 --> 01:07:49,106
Mislim za 2 tjedna?

812
01:07:50,415 --> 01:07:51,768
Pogledaj ovo sranje.

813
01:07:56,581 --> 01:07:57,616
Čekati!

814
01:08:03,664 --> 01:08:05,143
- Točno.
- Nije puno, ali je nešto.

815
01:08:05,290 --> 01:08:06,518
Čuvat ću ga svojim životom.

816
01:08:07,039 --> 01:08:08,108
Obožavam te, Malcolme.

817
01:08:11,434 --> 01:08:12,434
Addis!

818
01:08:18,038 --> 01:08:19,073
Addis!

819
01:08:22,162 --> 01:08:23,162
Uhmm,

820
01:08:23,205 --> 01:08:24,374
Mislim da sam krivo napisao.

821
01:08:25,537 --> 01:08:27,095
Sigurno, što sam učinio?

822
01:08:27,413 --> 01:08:28,528
Cunningham:
Ne, u pravu si.

823
01:08:28,663 --> 01:08:30,301
- Oh, da.
- ja - A.

824
01:08:32,744 --> 01:08:34,244
Čisto shvatite ovo.

825
01:08:34,329 --> 01:08:35,967
Ne znam za Cruzeiro do Sul,
međutim, prijatelju.

826
01:08:36,036 --> 01:08:37,036
Hvala.

827
01:08:37,995 --> 01:08:40,987
To je naše vlastito
Australsko veleposlanstvo u Balibu.

828
01:08:41,204 --> 01:08:42,922
Drži se, prijatelju.
Ja sam Kivi.

829
01:08:43,286 --> 01:08:44,321
Ne računa se.

830
01:08:44,453 --> 01:08:47,047
U redu, nazvat ćemo
Australsko veleposlanstvo.

831
01:08:47,328 --> 01:08:48,966
 �, svidjelo mi se.
To je prijateljski.

832
01:09:41,158 --> 01:09:42,307
Roger East.

833
01:09:42,657 --> 01:09:44,488
<i>Rekao je Ramos Horta
da ćeš biti ovdje.</i>

834
01:09:46,116 --> 01:09:47,435
<i>Imamo svjedoka za vas.</i>

835
01:09:53,282 --> 01:09:54,874
Donesite mi zavoje i vodu.

836
01:09:57,658 --> 01:10:00,047
On je jedan od vaših, on je iz Istočnog Timora,
za ljubav Božju!

837
01:10:00,239 --> 01:10:01,672
Pomagao je Indonežanima
uzmi Balibo.

838
01:10:01,823 --> 01:10:02,972
On je izdajica.

839
01:10:03,990 --> 01:10:06,709
nije me briga.
Uzmi samo zavoje i vodu.

840
01:10:15,011 --> 01:10:16,011
Što... Što on govori?

841
01:10:16,054 --> 01:10:17,784
Nastavi pričati o pucnjavi.

842
01:10:18,343 --> 01:10:19,343
Kakva pucnjava?

843
01:10:20,427 --> 01:10:21,427
Kakva pucnjava?

844
01:10:23,592 --> 01:10:24,592
Gdje?

845
01:10:25,677 --> 01:10:27,951
Kaže da su vukli
neka tijela za kinesku kuću.

846
01:10:29,446 --> 01:10:30,595
Kakva kineska kuća?

847
01:10:32,405 --> 01:10:33,474
U Balibu.

848
01:10:34,946 --> 01:10:36,265
Je li vidio novinare?

849
01:10:37,279 --> 01:10:39,235
Je li govorio o novinarima?

850
01:10:49,446 --> 01:10:51,004
<i>Dosta je.
Dosta više.</i>

851
01:10:51,154 --> 01:10:53,304
To je dosta.
Neka se odmori.

852
01:10:54,028 --> 01:10:55,143
Ovdje, ovdje, ovdje.

853
01:11:08,903 --> 01:11:10,302
Možemo li doći do Baliba?

854
01:11:12,319 --> 01:11:15,868
Želim ići u tu kuću
o čemu je govorio.

855
01:11:18,693 --> 01:11:19,728
Je li moguće?

856
01:11:20,777 --> 01:11:22,176
Sve je moguće.

857
01:11:23,026 --> 01:11:25,142
Danju zauzimaju moju zemlju.

858
01:11:25,901 --> 01:11:27,380
Noću su kukavice.

859
01:11:28,359 --> 01:11:30,554
To možemo samo u zoru.

860
01:11:31,401 --> 01:11:33,869
Šanse su
da možemo biti zarobljeni.

861
01:11:35,609 --> 01:11:37,281
Ali javi mi, stari,

862
01:11:38,192 --> 01:11:39,420
Ako odlučite otići...

863
01:11:39,859 --> 01:11:41,292
imaš muda za to.

864
01:12:14,274 --> 01:12:15,309
sta je ovo

865
01:12:18,523 --> 01:12:19,842
To je "Monte Ramelao".

866
01:12:21,064 --> 01:12:22,417
Pjevaju idući u boj.

867
01:12:24,898 --> 01:12:26,047
To je ratni poklič.

868
01:12:29,772 --> 01:12:31,410
Više zvuči kao ljubavna pjesma.

869
01:12:52,145 --> 01:12:53,976
<i>Živio Istočni Timor!</i>

870
01:12:54,396 --> 01:12:55,715
<i>Ura!</i>

871
01:12:58,436 --> 01:12:59,606
<i>Ura!</i>

872
01:13:00,270 --> 01:13:01,828
<i>Živio Fretilin!</i>

873
01:13:01,979 --> 01:13:03,048
<i>Ura!</i>

874
01:13:13,437 --> 01:13:16,668
<i>Vojske okupljene na granici.</i>

875
01:13:19,561 --> 01:13:20,596
<i>U ovom trenutku,</i>

876
01:13:20,727 --> 01:13:23,321
<i>Indonezijske trupe koncentrirane
na granici.</i>

877
01:13:31,102 --> 01:13:33,491
<i>A onda su napali Baliba
rano ujutro.</i>

878
01:13:40,101 --> 01:13:45,812
<i>U to vrijeme bilo ih je
5 novinara u ovoj kući.</i>

879
01:13:54,350 --> 01:13:58,263
<i>Kao što nije bilo
uporište fretilinskih boraca

880
01:13:58,974 --> 01:14:00,965
<i>utaborili su se u Balibu.</i>

881
01:14:23,099 --> 01:14:24,373
Nećemo imati dovoljno svjetla

882
01:14:24,515 --> 01:14:27,109
za izložbu
još 40 minuta.

883
01:14:32,930 --> 01:14:34,045
Oni dolaze.

884
01:14:39,012 --> 01:14:40,012
Idemo.

885
01:14:41,972 --> 01:14:43,121
Dođi, dođi.

886
01:14:45,743 --> 01:14:46,898
Dečki su se vratili.

887
01:14:46,947 --> 01:14:48,489
Na putu su.
Dolaze preko brda.

888
01:14:48,639 --> 01:14:50,516
- Koliko vremena imamo?
- Oko pola sata.

889
01:14:51,222 --> 01:14:52,450
Cunningham:
Nema dovoljno svjetla.

890
01:14:52,554 --> 01:14:53,654
Vaše čitanje?

891
01:14:53,721 --> 01:14:55,712
Oh, manje od 1,5 čak ni to.

892
01:14:56,096 --> 01:14:57,848
Mislim da bismo se trebali sakriti
naši videozapisi otkriveni ovdje,

893
01:14:58,221 --> 01:14:59,449
- Greg?
- Shackleton: To je dobra ideja.

894
01:14:59,501 --> 01:15:00,681
Stewart:
 �, imam neke.

895
01:15:01,179 --> 01:15:02,851
Da, dobro sam, prijatelju.
Sad sam dobro.

896
01:15:03,221 --> 01:15:05,530
U redu, dobro.
Oh, Gary, kako smo?

897
01:15:05,720 --> 01:15:07,039
Samo trenutak, prijatelju.

898
01:15:16,928 --> 01:15:18,600
Ne još, mislim.

899
01:15:21,344 --> 01:15:23,414
Hajde, idemo.
Idemo, idemo.

900
01:15:23,720 --> 01:15:25,153
<i>Idemo.
Dođi, brzo.</i>

901
01:15:25,427 --> 01:15:28,100
Gubi se odavde!
Idemo sada!

902
01:15:28,844 --> 01:15:31,119
Ne, ne, ne.
Treba nam 10 minuta.

903
01:15:31,302 --> 01:15:32,815
Odlazimo sada.
Uđi u auto!

904
01:15:33,947 --> 01:15:34,947
Ne još.

905
01:15:35,343 --> 01:15:36,571
hej
hej

906
01:15:36,624 --> 01:15:37,625
Ići! Ići! Ići.

907
01:15:37,667 --> 01:15:38,745
Trči, trči, trči

908
01:15:48,926 --> 01:15:49,995
Ne još, ne još.

909
01:15:51,821 --> 01:15:52,821
Što se događa?

910
01:15:52,863 --> 01:15:53,863
Idi, idi, idi!

911
01:15:59,134 --> 01:16:01,090
- Kako smo?
- Već jesmo.

912
01:16:11,092 --> 01:16:12,207
Spusti se, spusti se.

913
01:16:12,550 --> 01:16:13,699
Pssst, shh, shh.

914
01:16:20,695 --> 01:16:21,695
Tamo.

915
01:16:26,757 --> 01:16:27,872
Greg, upravo tamo.

916
01:16:29,965 --> 01:16:31,557
Nema dokaza.
Nema dokaza, Greg.

917
01:16:32,736 --> 01:16:33,791
<i>Nema dokaza.</i>

918
01:16:36,506 --> 01:16:37,780
- Film... film tamo.
- Postigao sam.

919
01:16:37,835 --> 01:16:38,835
<i>Ne!</i>

920
01:16:41,173 --> 01:16:42,173
Cunningham:
Oh, prokletstvo!

921
01:16:42,215 --> 01:16:43,215
<i>Kvragu.</i>

922
01:16:43,257 --> 01:16:44,257
Prokletstvo.

923
01:16:50,880 --> 01:16:53,553
Gary, tamo na drvetu!
S lijeve strane, momci, tamo, tamo!

924
01:16:53,755 --> 01:16:54,904
<i>Oni se mijenjaju.</i>

925
01:16:55,317 --> 01:16:56,327
<i>L�, Gary, uzmi!</i>

926
01:16:56,463 --> 01:16:58,294
<i>Oni se mijenjaju
u blizini stabla.</i>

927
01:16:58,463 --> 01:17:00,340
- Tamo, tamo, tamo!
- Imam.

928
01:17:00,546 --> 01:17:02,457
Gary, mijenjaju se!

929
01:17:06,796 --> 01:17:07,831
Shvaćam, stari.
postigao sam.

930
01:17:09,963 --> 01:17:10,998
Jeste li ga uspjeli uhvatiti?

931
01:17:11,130 --> 01:17:12,449
- Idemo!
- Jesi li shvatio, Gary?

932
01:17:12,587 --> 01:17:13,906
- Idemo!
- Je li postignuto?

933
01:17:22,254 --> 01:17:23,653
Mi smo novinari!

934
01:17:33,649 --> 01:17:34,649
Dođi!

935
01:17:43,440 --> 01:17:44,440
unutra!

936
01:17:48,751 --> 01:17:49,786
Dođi!
Dođi!

937
01:18:10,043 --> 01:18:11,522
Uđi unutra!

938
01:18:14,355 --> 01:18:15,355
Dođi!

939
01:18:20,833 --> 01:18:21,982
Zatvori vrata, prijatelju.

940
01:18:26,083 --> 01:18:27,152
Uđi, Gary!

941
01:18:31,290 --> 01:18:32,803
Dišite, dišite.

942
01:18:35,977 --> 01:18:37,066
S�, šššš.

943
01:18:37,207 --> 01:18:39,596
Šššš, šššš

944
01:18:48,644 --> 01:18:49,644
Oh, jebote, vani su!

945
01:18:49,706 --> 01:18:51,458
Šššš, tiho, tiho!

946
01:18:56,123 --> 01:18:57,238
Oni su vani.
Budite mirni.

947
01:18:57,330 --> 01:18:58,330
Šššš

948
01:19:08,705 --> 01:19:10,263
Oh, jebi ga, jebi ga!

949
01:19:10,413 --> 01:19:11,971
Šššš!
šuti!

950
01:19:22,017 --> 01:19:23,072
Šššš

951
01:19:28,120 --> 01:19:29,553
Sve dobro.

952
01:19:43,828 --> 01:19:44,863
sta to radis

953
01:19:54,077 --> 01:19:55,430
Netko mora razgovarati s njima, zar ne?

954
01:19:58,285 --> 01:19:59,604
Sad ostani dolje.

955
01:20:01,952 --> 01:20:03,146
Netko mora razgovarati s njima.

956
01:20:11,472 --> 01:20:12,527
Šššš

957
01:20:19,305 --> 01:20:20,360
Novinar.

958
01:20:26,263 --> 01:20:27,273
australski.

959
01:20:27,471 --> 01:20:28,560
<i>Australci.</i>

960
01:20:31,741 --> 01:20:33,459
<i>Australci.
Australski tisak.</i>

961
01:20:35,637 --> 01:20:36,726
Novinari.

962
01:20:37,323 --> 01:20:38,323
<i>Australci.</i>

963
01:20:46,573 --> 01:20:47,801
Jebo te!

964
01:20:52,531 --> 01:20:54,169
Tony!
Moraš uzeti film.

965
01:20:54,324 --> 01:20:55,552
<i>Zgrabite film i bježite.</i>

966
01:20:55,907 --> 01:20:59,217
Tony! Zgrabite film i bježite!
Bježi dovraga!

967
01:21:00,072 --> 01:21:01,744
Mi smo novinari!

968
01:21:13,781 --> 01:21:15,009
Mi smo novinari!

969
01:21:50,570 --> 01:21:51,719
Novinar.

970
01:21:52,903 --> 01:21:54,382
Novinar, ha?

971
01:26:22,469 --> 01:26:23,982
Odmorimo se ovdje
20 minuta.

972
01:26:39,197 --> 01:26:40,286
20 minuta.

973
01:26:46,530 --> 01:26:47,530
Još!

974
01:26:54,675 --> 01:26:55,903
Ja ću ih odvesti.

975
01:27:01,133 --> 01:27:03,169
Rijeka ide prema sjeveru,

976
01:27:04,133 --> 01:27:06,772
uvijek distanciran od prve crte.

977
01:27:08,071 --> 01:27:09,171
Čekaj, čekaj, čekaj.

978
01:27:09,217 --> 01:27:11,047
- Moram ići sada.
- Čekaj, čekaj!

979
01:31:08,867 --> 01:31:12,462
- Gospodine East, čašu vina?
- Da, hvala.

980
01:31:30,407 --> 01:31:31,407
Slaviti.

981
01:31:32,740 --> 01:31:33,855
Dobro da si se vratio.

982
01:31:34,949 --> 01:31:35,984
Da.

983
01:31:37,699 --> 01:31:39,212
Zato je bolje piti najbolje.

984
01:31:43,115 --> 01:31:45,788
Inače, drugi ljudi
dođi i pij,

985
01:31:47,407 --> 01:31:48,726
<i>a ja ne znam,</i>

986
01:31:49,698 --> 01:31:51,609
<i>sutra,
Možda će doći.</i>

987
01:31:51,781 --> 01:31:52,850
<i>Oni preuzimaju.</i>

988
01:31:54,656 --> 01:31:55,884
Što ćeš učiniti?

989
01:31:57,739 --> 01:31:59,730
G. East, što mogu učiniti?

990
01:32:00,531 --> 01:32:03,568
Možete ići u planine.
Brda. Možete se sakriti.

991
01:32:05,114 --> 01:32:06,547
Radim u hotelu.

992
01:32:07,822 --> 01:32:09,858
Ljudima treba hotel
ostati.

993
01:32:10,030 --> 01:32:11,907
Da, ali što je s vašom kćeri?

994
01:32:12,072 --> 01:32:15,382
Oh, Juliana,
Poslat ću je baki.

995
01:32:15,946 --> 01:32:19,063
Možda će sutra otići u
brda za skrivanje.

996
01:32:22,675 --> 01:32:23,764
dobro.

997
01:32:48,278 --> 01:32:49,472
Niste gladni?

998
01:33:02,901 --> 01:33:04,254
Kako si, Roger?

999
01:33:07,047 --> 01:33:08,102
Dobro.

1000
01:33:11,860 --> 01:33:12,975
Lijepo te je vidjeti.

1001
01:33:14,776 --> 01:33:16,653
Došao sam reći da...

1002
01:33:19,109 --> 01:33:20,940
dogodilo se nešto izvanredno.

1003
01:33:22,359 --> 01:33:23,428
Što je to bilo?

1004
01:33:25,025 --> 01:33:26,663
Moji ljudi su čuli za vašu potragu

1005
01:33:26,817 --> 01:33:28,535
otkriti odredište
vaših suputnika.

1006
01:33:31,066 --> 01:33:32,738
Žele istinu
biti poznat.

1007
01:33:34,233 --> 01:33:35,825
Svjedoci su prednjačili.

1008
01:33:36,816 --> 01:33:39,569
Doveo sam 3 da razgovaramo s tobom,
za...

1009
01:33:40,566 --> 01:33:42,158
pomoći vam da ispričate svoju priču.

1010
01:33:44,649 --> 01:33:45,877
Hvala.

1011
01:33:47,149 --> 01:33:50,027
Roger, invazija Dilija je neizbježna.

1012
01:33:51,149 --> 01:33:52,946
Naša inteligencija je precizna.

1013
01:33:54,606 --> 01:33:57,678
Letjeli su Kissinger i predsjednik Ford
iz Jakarte jutros.

1014
01:34:03,107 --> 01:34:04,699
- Antonio.
- Drago mi je.

1015
01:34:04,857 --> 01:34:06,529
- Jordan.
- Drago mi je.

1016
01:34:06,980 --> 01:34:08,538
- Manuel.
- I ti.

1017
01:34:14,459 --> 01:34:15,459
Rogers,

1018
01:34:15,522 --> 01:34:17,990
moji drugovi, moja vlada...

1019
01:34:19,376 --> 01:34:20,376
tamo...

1020
01:34:21,522 --> 01:34:25,197
izabrao me da budem a
glas izvan Timora.

1021
01:34:27,146 --> 01:34:28,261
Što ovo znači?

1022
01:34:30,104 --> 01:34:31,617
Odlazim za sat vremena,

1023
01:34:32,771 --> 01:34:34,887
i trebao bi poći sa mnom.

1024
01:34:37,437 --> 01:34:39,473
Znam, znam.
Znam što misliš.

1025
01:34:40,771 --> 01:34:42,727
Znam, misliš
da sam kukavica.

1026
01:34:44,854 --> 01:34:48,210
Da napuštam svoj narod.

1027
01:34:50,061 --> 01:34:51,176
Ali ja nisam.

1028
01:34:51,937 --> 01:34:56,169
Stavljam svoj život jer
od danas do dana kada umrem,

1029
01:34:57,103 --> 01:34:59,856
Neću stati dok
Neka bude pravde za Istočni Timor.

1030
01:35:02,102 --> 01:35:04,377
Iskreno, mislite li
da možeš spasiti ovu državu?

1031
01:35:04,561 --> 01:35:06,119
Da, apsolutno.

1032
01:35:07,060 --> 01:35:08,175
Da.

1033
01:35:12,768 --> 01:35:14,326
Roger, vrijeme je da krenemo.

1034
01:35:16,477 --> 01:35:19,867
<i>Imam mjesto za tebe na letu.
Prvo obavite svoje intervjue.</i>

1035
01:35:21,143 --> 01:35:23,054
Ja ću držati avion
dok ne završiš.

1036
01:35:23,134 --> 01:35:24,233
Ne mogu to učiniti, prijatelju.

1037
01:35:26,060 --> 01:35:28,176
Ako odem,
Neće ostati nijedan novinar.

1038
01:35:29,808 --> 01:35:31,605
Pa tko će ispričati tvoju priču?

1039
01:35:35,142 --> 01:35:37,133
Nije sigurno, Roger.

1040
01:35:44,287 --> 01:35:45,342
Sretno.

1041
01:36:03,141 --> 01:36:04,290
Julijana.

1042
01:36:14,306 --> 01:36:16,137
<i>Oh, vježbaš.
Dobro.</i>

1043
01:36:17,430 --> 01:36:18,829
<i>Hvala.</i>

1044
01:36:19,327 --> 01:36:20,382
<i>Što je ovo?</i>

1045
01:36:20,722 --> 01:36:22,041
Hvala vam puno.

1046
01:36:23,721 --> 01:36:24,995
Hvala ti, dušo.

1047
01:36:28,388 --> 01:36:29,582
Vidimo se uskoro.

1048
01:36:47,929 --> 01:36:50,443
Tri milicionera,
dvoje od njih tinejdžeri,

1049
01:36:52,054 --> 01:36:55,444
<i>došli su k meni u Dili da razgovaramo
kako su svjedočili

1050
01:36:55,679 --> 01:36:57,351
pet australskih novinara
umrijeti.

1051
01:36:58,220 --> 01:37:01,496
<i>Njihovo je svjedočenje razbijeno
radi jednostavnosti</i>

1052
01:37:02,512 --> 01:37:03,706
<i>i objektivnost.</i>

1053
01:37:05,928 --> 01:37:07,725
<i>Pet je umrlo u zoru,</i>

1054
01:37:07,886 --> 01:37:09,080
<i>u vrtovima zgrade</i>

1055
01:37:09,219 --> 01:37:12,211
<i>za koji su vjerovali da je svetište
kada je bitka počela.</i>

1056
01:37:13,094 --> 01:37:14,288
<i>Dali su mu nadimak</i>

1057
01:37:14,428 --> 01:37:15,577
<i>from Australian Embassy,</i>

1058
01:37:15,719 --> 01:37:17,675
<i>slikanje Australije na okolnim zidovima,</i>

1059
01:37:17,844 --> 01:37:19,482
<i>just like the Australian flag.</i>

1060
01:37:21,968 --> 01:37:24,721
<i>That didn't offer them
bez zaštite.</i>

1061
01:37:26,718 --> 01:37:28,913
<i>They were executed within a few minutes
after being captured.</i>

1062
01:37:59,674 --> 01:38:01,665
Florentino, pošalji ovo
upravo sada, zar ne?

1063
01:38:03,611 --> 01:38:04,666
Ovo je Roger East,

1064
01:38:04,799 --> 01:38:06,676
reporting from Dili, East Timor.

1065
01:38:07,090 --> 01:38:10,207
S apsolutno ne
international condemnation,

1066
01:38:10,632 --> 01:38:12,304
including the Australian government,

1067
01:38:12,465 --> 01:38:16,060
The Indonesian army today invaded Dili.

1068
01:38:19,215 --> 01:38:20,933
U ovom trenutku,

1069
01:38:21,089 --> 01:38:22,488
Pokušavaju provaliti u ured...

1070
01:40:05,167 --> 01:40:09,524
Ja sam Australac!
Vi mješanci. pusti me!

1071
01:40:40,435 --> 01:40:41,524
Ne!

1072
01:40:41,977 --> 01:40:43,066
Ne!

1073
01:40:43,414 --> 01:40:44,642
Ja sam Australac!

1074
01:40:45,955 --> 01:40:47,354
Ja sam Australac!

1075
01:41:01,121 --> 01:41:02,190
Ne!

1076
01:41:07,037 --> 01:41:08,993
Ne!
Odjebi od mene!

1077
01:41:09,370 --> 01:41:10,564
Pusti me!

1078
01:41:10,850 --> 01:41:11,850
Pusti me!

1079
01:41:16,287 --> 01:41:17,925
džukele.
Psi.

1080
01:41:33,702 --> 01:41:34,702
Ne!

1081
01:41:34,847 --> 01:41:35,847
Ne!

1082
01:41:37,618 --> 01:41:38,653
Ne!

1083
01:41:39,451 --> 01:41:41,282
Ne!

1084
01:42:00,534 --> 01:42:01,649
br.

1085
01:42:04,764 --> 01:42:05,819
<i>Ne.</i>

1086
01:42:10,137 --> 01:42:11,226
Ja sam Australac.

1087
01:42:43,031 --> 01:42:44,669
ja...

1088
01:42:46,729 --> 01:42:49,513
G. East je bio dobar čovjek,
velikodušan čovjek.

1089
01:42:49,725 --> 01:42:52,117
Vrlo velikodušan čovjek.

1090
01:42:56,558 --> 01:43:02,718
Lady, mislim
što je za danas dovoljno.

1091
01:43:04,656 --> 01:43:09,509
Juliana, ako je moguće,
Možemo nastaviti sutra...

1092
01:43:09,841 --> 01:43:12,000
dok si ovdje u Delhiju?

1093
01:43:12,234 --> 01:43:13,550
Sutra?

1094
01:43:13,860 --> 01:43:14,954
Da.

1095
01:43:15,813 --> 01:43:17,893
Sutra ako je moguće.

1096
01:43:18,339 --> 01:43:19,428
pa...

1097
01:43:20,747 --> 01:43:24,309
Imam 24 godine priča.

1098
01:43:25,853 --> 01:43:29,603
Koliko će trajati
snimati?

1099
01:43:34,908 --> 01:43:36,284
<i>Gospođo,</i>

1100
01:43:36,667 --> 01:43:37,962
- hvala.
- Hvala.

1101
01:43:38,779 --> 01:43:40,953
- Idi s Bogom.
- Hvala.

1102
01:43:41,441 --> 01:43:44,720
- Brother, you can help her now.
- Hvala.

1103
01:43:45,714 --> 01:43:47,607
Idemo.

1104
01:43:50,694 --> 01:43:52,694
Vidimo se sutra.

1105
01:44:14,671 --> 01:44:21,671
Prebrojano je više od 8000 Timoraca
their stories of Indonesian rule.

1106
01:44:25,491 --> 01:44:31,225
Potvrdili su smrt oko
183 000 Timoraca tijekom tog vremena.

1107
01:44:40,634 --> 01:44:44,675
Zastupao je Jos� Ramos Horta
his country in exile for 24 years.

1108
01:44:50,599 --> 01:44:54,227
Godine 1996. dobio je
Nobelova nagrada za mir.

1109
01:44:55,984 --> 01:45:01,349
1999. Istočni Timor je oslobođen
indonezijske vladavine,

1110
01:45:03,626 --> 01:45:08,185
i Jos� Ramos Horta konačno
mogao vratiti u domovinu.

1111
01:45:16,153 --> 01:45:21,246
Natjerali su vas da patite i
ipak si se nastavio boriti.

1112
01:45:22,777 --> 01:45:28,312
Utro si nam put.
Pretvorio si noć u dan.

1113
01:45:33,769 --> 01:45:38,793
Zajedno ćemo graditi
novi dom, nova zemlja.

1114
01:45:44,019 --> 01:45:45,771
Živio Frentlin!

1115
01:45:46,394 --> 01:45:49,494
Živ! Živ! Živ!

1116
01:45:53,853 --> 01:45:56,786
Ubojice Rogera Easta

1117
01:45:57,500 --> 01:46:04,500
a od petorice Balibo još su
biti izveden pred lice pravde.